公交站臺廣告將關(guān)愛譯成closelove 翻譯烏龍引熱議。7月14日，山東淄博街頭，有市民等公交時發(fā)現(xiàn)公益廣告牌上的英文翻譯錯誤頻出。“關(guān)愛”被翻成了“close love”，“文明”翻成了“civilization”。這些低級錯誤引發(fā)網(wǎng)友熱議。淄博交通局迅速回應，表示已責令全面排查整改。

看到這個新聞，我先是笑了幾秒，隨后嘆了口氣。笑的是這翻譯確實富有“創(chuàng)意”，“關(guān)愛”翻成“close love”，直譯為“近距離的愛”，放在公益廣告里顯得很奇怪。正確的譯法應該是“care”或“show respect for”。而嘆息的是，這種錯誤在很多城市都很常見。例如，“小心地滑”被翻成“slip carefully”，“一次性用品”翻成“a time sex thing”，“出口”則成了“export”。

每次出現(xiàn)類似問題，官方都會回應“立即整改”“全面排查”，但之后往往換個地方繼續(xù)犯錯。問題主要在于制作流程和責任心。從設計到上墻，經(jīng)過多道關(guān)卡，包括設計公司的翻譯、甲方審核、制作方校對及安裝后的驗收。然而，現(xiàn)實是層層把關(guān)等于層層失守。設計公司可能使用機翻或?qū)嵙暽追綄徍巳藛T不懂英文或者根本沒看，安裝后也沒人復查，導致錯誤輕易上街。

此外，責任心缺失也是一個重要原因。翻譯錯誤不僅影響城市的形象，還反映出工作態(tài)度的問題。一個城市的外文標識是其臉面，如果連公交站牌的英文都搞不定，外國游客會怎么看待這座城市呢？更重要的是，沒有人為此擔責。設計公司照拿錢，審核的人照當，沒有人被追責，因此錯誤不斷重復。